任侠

词语解释

任侠[ rèn xiá ]

⒈ 以抑强扶弱为己任。

例季布者，楚人也。为气任侠，有名于楚。——《史记·季布栾布列传》

英chivalrous; have a strong sense of justice and be ready to help the weak;

引证解释

⒈ 凭借权威、勇力或财力等手段扶助弱小，帮助他人。

引《史记·季布栾布列传》：“季布 者， 楚 人也。为气任侠，有名於 楚。”
《汉书·季布传》：“为任侠有名。”
颜师古 注：“任谓任使其气力。侠之言挟也，以权力侠辅人也。”
宋 叶绍翁 《四朝闻见录·光皇策士》：“周南，吴中 人，游太学，有时名。然颇任侠，与 水心先生 善。”
《儿女英雄传》第三九回：“喜得这老头儿一生任侠好义，颇以无子为憾，如今一朝有后，真是大快平生。”
田海燕 《吴玉章同志在辛亥革命前后的革命活动·搞‘暗杀’的故事》：“何况，在 中国 历史上，任侠仗义的刺客，从来被人当作英雄，而 孙中山 在他的革命活动中，也把组织暗杀作为重要的革命手段之一。”

⒉ 任侠之士。指能见义勇为的人。

引《史记·孟尝君列传论》：“孟尝君 招致天下任侠，姦人入 薛 中盖六万餘家矣。”
隋 卢思道 《游梁城》诗：“宾游多任侠，臺苑盛簪裾。”
宋 王安石 《郭解》诗：“平日 五陵 多任侠，可能推刃报王孙。”
刘泽湘 《过西山辟支生墓》诗：“散尽千金交任侠，拚将一剑报恩仇。”

国语辞典

任侠[ rèn xiá ]

⒈ 尚气节有担当而乐于助人。

引《汉书·卷五二·灌夫传》：「夫不好文学，喜任侠，已然诺。」
《初刻拍案惊奇·卷九》：「有一个刘氏子，少年任侠，胆气过人。」

英语chivalrous, helping the weak for the sake of justice

德语galant

法语chevaleresque, aider les faibles au nom de la justice