拉拉扯扯

词语解释

拉拉扯扯[ lā lā chě chě ]

⒈ 指牵挽亲昵的样子。也形容勾勾搭搭，关系暖昧，不正当。

例一个小爷见了面，也拉拉扯扯的，什么意思！——《红楼梦》

英digress in speaking; traffic in flattery and favours; pull and drag this way or that;

引证解释

⒈ 拉拽。

引《红楼梦》第一〇三回：“金桂 的母亲……便拉 薛姨妈 説：‘你到底把我女孩儿怎么弄杀了？给我瞧瞧！’ 周瑞家的 一面劝説：‘只管瞧去，不用拉拉扯扯。’”
叶圣陶 《多收了三五斗》：“万源祥、大利、老福兴几家的店伙特别卖力，不惜工本叫着‘乡亲’，同时拉拉扯扯地牵住乡亲的布袄。”
綦水源 《三不吹》：“正当他俩拉拉扯扯、吵吵闹闹的时候，躲炮的人们围过来了。”

⒉ 牵手挽臂。表示亲昵。

引《红楼梦》第三十回：“黛玉 将手一摔道：‘谁和你拉拉扯扯的！一天大似一天，还这么涎皮赖脸的。’”
《红楼梦》第三一回：“晴雯 道：‘怪热的，拉拉扯扯的做什么！叫人看见什么样儿呢！’”
张天翼 《谭九先生的工作》：“两个生客－－都挂着什么机关里的证章，站在院子里跟 王老师 和 徐校长 他们很客气地拉拉扯扯，看样子大概是学校里要留这两个客人吃中饭。”

⒊ 形容拉拢不正当的关系。

引张洁 《沉重的翅膀》八：“这两个人，一天到晚和什么教授、文人、新闻记者拉拉扯扯，到处座谈、讲话、写文章。”

国语辞典

拉拉扯扯[ lā lā chě chě ]

⒈ 处事不干脆俐落。

例如：「这件事就交给你办了，可别再拉拉扯扯，耽误时效。」

⒉ 亲暱的牵挽。

引《红楼梦·第三一回》：「晴雯说：『怪热的，拉拉扯扯的做什么！』」
《孽海花·第一六回》：「人家孩子面重，你别拉拉扯扯，臊了她，我可不依。」

英语to tug at, to pull at sb aggressively, to take sb's hand or arm in a too familiar way, (derog.)​ to hobnob, to consort

德语Gerangel, einander schmeicheln und Gefallen erweisen (V)​, hin- und herziehen (V)​

法语tirer, entraîner, faire des avances à qqn, s'acoquiner avec qqn